Лента публикаций

  • Не хочется уходить…

    Вьюны сердцевину прячут,
    На солнце легко смотреть…
    Не хочется уходить с дачи.
    Всё сделано. Что сидеть?
    Но так — почти нереален —
    Вечерний этот покой,
    Так вечен, велик, зеркален
    Закат над большой рекой,
    Так тих наш зелёный остров,
    Что времени рвётся нить.
    Не хочется уходить… Просто —
    НЕ ХОЧЕТСЯ УХОДИТЬ.


  • НА БОЛГАРСКОМ…

    Стихи Ольги ГРИГОРЬЕВОЙ на болгарском языке

    Може би не ми стигна съдба 

    Може би не ми стигнасъдба,
    или време. Или пъккъсмета
    да изпратя в небетомолба,
    всеки плач и молитва заветна.
    Може би не намерих страна
    да се вдигнасъсславата в полет.
    Но свободна съмднес. И зърна
    търсяздрави — че птица съм волна.
    Не достигналюбов, огън тих…
    Да гадая — отмина си всичко.
    Просто в този век аз се родих.
    Просто тазиземя аз обичах.

    Превод на български език: Дафинка Станева

    Может быть, не хватило судьбы…

    Может быть, не хватило судьбы…
    Или времени. Или — удачи.
    Передать в небеса все мольбы,
    Записать все молитвы и плачи.
    Может быть, не хватило страны
    Чтоб прославиться и проявиться.
    Но зато мы теперь все вольны —
    Ищем зёрнышки, вольные птицы.
    Не хватило любви иль тепла…
    Что гадать теперь. Было так было.
    Просто я в этом веке жила.
    Просто я эту землю любила.

     

    Най — после…

    Най-после дойдеяснота, отрезвиха се чувствата.
    От поглед случаен, от въздишка не удряме ток.
    Най-после животът се върна в повседневнотоустие.
    Най-после не се мятам слаба от трън, та на глог.

    Най-после, най-после…Ах, колко е просто. И тъжно
    в размерен и ясен живот да не мъчи те зной.
    Да бъдеш любима, послушна, грижовна и нежна,
    а не наводнение, вихър или слънчев порой.

    Превод от руски: ДафинкаСтанева

    Наконец-то…

    Наконец-то наступила эта ясность, трезвость чувства.
    Взгляд случайный, вздох прощальный уж не мучают меня.
    Наконец-то возвратилась жизнь в обыденное русло.
    Наконец-то не кидаюсь из огня да в полымя.

    Наконец-то, наконец-то…Ах, как просто, ах, как скучно
    Жить размеренно и ясно, не печалясь ни о чём.
    Быть заботливой и нежной, быть любимой и послушной,
    А не вихрем, наводненьем или солнечным лучом.

     

    Вятър — западен, слънце — от изток

    Вятър — западен, слънце — от изток.
    Ослепявамемайскиятден.
    Жар. И студ. И тълпатапритиска,
    никой длан не протягакъм мен.

    Но в живота ни смесен, неистов
    пак души благодарнивишим.
    Вятър — западен. Слънце — от изток.
    По средата Русия лежи.

    Превод от руски: ДафинкаСтанева

    Ветер — с запада, солнце — с востока
    Ветер — с запада, солнце — с востока,
    Ослепительность майского дня.
    Жарко. Зябко. В толпе одиноко,
    И никто не поддержит меня.

    В нашей жизни намешано столько…
    Но душа благодарно дрожит.
    Ветер — с запада. Солнце — с востока.
    Посредине Россия лежит. 

     


  • Бог сегодня угрюм…

    Прожила наобум, наугад,
    Как листок, проплыла по теченью…
    Бог сегодня угрюм и лохмат
    И доступен обычному зренью.

    Космы туч и седых облаков
    Разметав после дикого зноя,
    Затопить он всю Землю готов,
    И не сыщется нового Ноя.

    И не скрыться от сумрачных дум,
    И от ливня, похоже, не скрыться…
    Бог сегодня лохмат и угрюм.
    Да с чего бы ему веселиться?


  • Всё хорошо, потому что кончается…

    Всё хорошо, потому что кончается…
    Всё хорошо.
    И для чего было мучиться, маяться –
    Взял да ушёл.

    Полдни июльские тянутся, плавятся…
    Ливень – стеной!
    Всё хорошо, потому что кончается,
    Боже ты мой.

    Оклик небесный настолько понравится –
    Станешь душой.
    Жизнь хороша, потому что кончается.
    Всё хорошо.
    Июль, 2018.


  • Пионы

    …А в прошлое виза бессрочна.
    Вот молоды мы и влюблённы.
    Как нежно и пряно-порочно
    Запахли наутро пионы!

    Ты их перенёс на картину
    Небрежно – штрихами, мазками…
    Дурманящий, ветреный, винный,
    Тот запах витал между нами.

    Кто б знал, что приблизилась бездна,
    Что годы навалятся злые…
    Любовь растворилась, исчезла,
    И только пионы живые.


  • Аптекарский огород

    Так, как жизнь идёт, так и смерть идёт…
    Вот приснился Аптекарский огород,
    По Москве прогулки,
    Где свежи цветы, зелена трава,
    Беззаботна юная голова
    В тёмном переулке.
    Пусть давно уж сказаны все слова,
    Как люблю я тебя, ох, Москва, Москва –
    До сердечной дрожи.
    А к чему любить, коли жизнь прошла,
    И любовь взаимною не была,
    Да и быть не может.
    Всё равно, упрямо, из года в год
    Приезжаю в Аптекарский огород,
    Обречённо зная,
    Что не просто так потемнел, поблёк
    В сентябре любимейший мой цветок –
    Украшенье мая.
    Намагничен сад. Заколдован круг.
    Пусть шумит Москва – тишина вокруг…
    Не приеду если –
    Убедись, Москва, как тебя люблю:
    Сядет бабочка на твою скамью,
    И цветок воскреснет.

    (Зелёный оазис в центре Москвы, Ботанический сад Московского университета «Аптекарский огород» — самый старый ботанический сад в России, основанный Петром I в 1706 году. Имеет статус памятника истории и культуры Москвы, памятника садово-паркового искусства XVIII века и особо охраняемой природной территории).


  • Из цикла «Сказки». «Русалочка» А.Н. Толстого

    …И повесил дед своего кота,
    И закрылся с русалкой в своём дому.
    И решил, что счастлив, как никогда,
    И не должен уже – ничего, никому.
    Продал он коня, продал он овцу,
    Накупил серёжек да леденцов…
    И янтарные бусы – ей всё к лицу!
    «Да на что мне хозяйство, в конце концов!»…
    И прогнал он внука – обидно, зло,
    Ведь дороже всех стала вдруг она.
    И летели дни – за числом число,
    И пришла в село, наконец, весна.
    Позвала русалка его гулять,
    На цветущий луг, на прибрежный склон.
    Начала вдруг сердце его кусать —
    На своей груди нёс русалку он.
    Прыгнул в речку дед, да и враз утоп,
    А русалке радостно средь своих!
    А мораль проста: не погибнуть чтоб,
    Не влюбляйтесь, старые, в молодых!


  • Над Каппадокией

    Смотрю оттуда, куда попаду едва ли…
    Над Каппадокией, на воздушном шаре
    Лечу, вернее, вишу между сном и явью,
    Наслаждаясь далью.
    «Сто сорок тысяч воинов», которых увидел Бродский,
    От горизонта поблескивающей полоской
    Идут, отражая в шлемах закатное солнце.
    Не оторвёшься…
    На каком шаре летел он, чтобы видеть это
    Побоище, бывшее здесь, на краю света?
    Вернее, в центре его случившееся когда-то…
    И царя Митридата.
    Любой поэт, одиноко иль с кем-то в паре
    На таком – воображенья воздушном шаре
    Изучает совсем не пейзаж. Скорей – душу.
    Притяженье, забвенье, пространство, время
    Нарушив.
    13.06.2018.


  • Из питерского блокнота

    ***
    Настояно время в колодцах-дворах петербуржских.
    Потрогай ладонью его иль ковшом зачерпни.
    В нём столько загадок… И судеб, по-питерски грустных.
    Попробуй, свою напиши. А потом зачеркни.
    Горчащее время налито в дворы, как в стаканы.
    В него окунаешься. Видишь столетья насквозь.
    Насыщенно время. И я удивляться не стану,
    Когда растечётся оно. Да уже растеклось.
    Года сквозь себя пропускать – и блаженство, и пытка.
    Встречаться с тенями, чьи строчки учил наизусть.
    Я снова пьянею от терпкого злого напитка,
    И снова, и снова в колодезный двор окунусь…


  • Числа

    Что вся наша жизнь? Совпаденье, случай.
    Рядышком всегда – триумф, драма…
    Пятого числа родилась внучка.
    Пятого числа умерла мама.
    Кто нам подгадал числа эти?
    Что за волшебство – иль наука?
    Но в одно число родились дети.
    И в одно число – муж с внуком!
    Господи, спасибо за все подарки,
    За урок потерь и за поиск смысла,
    За полночный мрак и за полдень яркий,
    И за близких всех, и за эти числа.