← Все сборники

Переводы с армянского

(читая Аветика Исаакяна в переводах Беллы Ахмадулиной)

О, таинство чужого языка…

И в переводе я увидеть рада:

Течёт, как время, древняя река

На фоне белых шапок Арарата.

И вечен свет святых монастырей…

И с неоплатным ликованьем дара

Мне дарит переводчик-чародей

Узор неповторимого хачкара.

Как передать армянских песен звук?

Вы над строкой замрите на минутку!

Уже я слышу, как поёт дудук,

Как плачет абрикосовая дудка…

О, слава тем, кто рвёт души струну,

Тому, кто сердце уподобил небу,

Кто позволяет полюбить страну,

В которой ты ещё ни разу не был.