Игра в куклы
Пересоленный супчик,
Подгорело жаркое…
И — пошла кутерьма.
Словно не было в доме
Ни любви, ни покоя.
Не семья, а тюрьма.
И унизить друг друга
Оскорблением рады.
Крики, слезы… И вот
Неприступны их души,
Как две баррикады:
-Хватит! Только развод!
А ребенок забытый
Понимает едва ли
Все причины для слез.
Будто вовсе не жили,
А в куклы играли
(Надоела — так брось!)
У отца остается
Фотография сына.
И футбол, и вино.
Да и мать утруждать себя
будет не сильно —
Интернатов полно…
Спросит сын, подрастая:
-Ну за что мне такое?
Промолчишь на вопрос.
Пересоленный супчик,
Подгорело жаркое…
И — судьба под откос.
Нелли Ваккер (авторизованный перевод с немецкого).