Ольга Григорьева — поэт и литературовед

Стихи Ольги ГРИГОРЬЕВОЙ на болгарском языке

Може би не ми стигна съдба 

Може би не ми стигнасъдба,
или време. Или пъккъсмета
да изпратя в небетомолба,
всеки плач и молитва заветна.
Може би не намерих страна
да се вдигнасъсславата в полет.
Но свободна съмднес. И зърна
търсяздрави — че птица съм волна.
Не достигналюбов, огън тих…
Да гадая — отмина си всичко.
Просто в този век аз се родих.
Просто тазиземя аз обичах.

Превод на български език: Дафинка Станева

Может быть, не хватило судьбы…

Может быть, не хватило судьбы…
Или времени. Или — удачи.
Передать в небеса все мольбы,
Записать все молитвы и плачи.
Может быть, не хватило страны
Чтоб прославиться и проявиться.
Но зато мы теперь все вольны —
Ищем зёрнышки, вольные птицы.
Не хватило любви иль тепла…
Что гадать теперь. Было так было.
Просто я в этом веке жила.
Просто я эту землю любила.

Най — после…

Най-после дойдеяснота, отрезвиха се чувствата.
От поглед случаен, от въздишка не удряме ток.
Най-после животът се върна в повседневнотоустие.
Най-после не се мятам слаба от трън, та на глог.

Най-после, най-после…Ах, колко е просто. И тъжно
в размерен и ясен живот да не мъчи те зной.
Да бъдеш любима, послушна, грижовна и нежна,
а не наводнение, вихър или слънчев порой.

Превод от руски: ДафинкаСтанева

Наконец-то…

Наконец-то наступила эта ясность, трезвость чувства.
Взгляд случайный, вздох прощальный уж не мучают меня.
Наконец-то возвратилась жизнь в обыденное русло.
Наконец-то не кидаюсь из огня да в полымя.

Наконец-то, наконец-то…Ах, как просто, ах, как скучно
Жить размеренно и ясно, не печалясь ни о чём.
Быть заботливой и нежной, быть любимой и послушной,
А не вихрем, наводненьем или солнечным лучом.

Вятър — западен, слънце — от изток

Вятър — западен, слънце — от изток.
Ослепявамемайскиятден.
Жар. И студ. И тълпатапритиска,
никой длан не протягакъм мен.

Но в живота ни смесен, неистов
пак души благодарнивишим.
Вятър — западен. Слънце — от изток.
По средата Русия лежи.

Превод от руски: ДафинкаСтанева

Ветер — с запада, солнце — с востока
Ветер — с запада, солнце — с востока,
Ослепительность майского дня.
Жарко. Зябко. В толпе одиноко,
И никто не поддержит меня.

В нашей жизни намешано столько…
Но душа благодарно дрожит.
Ветер — с запада. Солнце — с востока.
Посредине Россия лежит. 

Во время поэтических чтений на языках стран БРИКС в рамках кинофестиваля фильмов об искусстве в итальянском городе Азоло прозвучали стихи Ольги Григорьевой «Абрикосовая дудка» и «Никогданеповторенье».

Как сообщила один из организаторов праздника, переводчик Татьяна АЛЕКСЕНКО, «стихи читались сначала по-русски, а потом – по-итальянски, т.к. публика была итальянская. Звучали стихотворения М. Цветаевой, Е. Евтушенко, А. Ахматовой, И. Бродского . Мероприятие проходило в различных уголках городка. Азоло — небольшой город, но очень красивый, со средневековыми улочками…»

На снимке: актриса Юлия Пустовойтова и Татьяна Алексенко после чтений.

Стихи О. Григорьевой на итальянском языке:

Olga Grigorieva
Zufolo di Albicocca
(leggendo opere di Avetik Isahakyan con traduzioni di Bella Achmadulina)

Oh, il mistero di una lingua straniera …
E nella traduzione sono contenta di vedere:
Scorre, come il tempo, l’antico fiume
Sullo sfondo delle calotte bianche del monte Ararat.
E la luce eterna dei santi monasteri …
Con allegrezza irredimibile del regalo
Il traduttore-mago mi dona
Un motivo di un unico khachkar.
Come trasmettere il suono delle canzoni armene?
Fermatevi su un verso per un minuto!
Già sento come canta un duduk,
Come piange un zufolo di albicocca …
Oh, gloria a coloro che spezzano le corde dell’anima,
A coloro che paragonano il cuore al cielo,
Che consentono di amare un paese,
Nel quale non sei mai stato.

“Mairipetizione”

… E con te sono unici
Anni, giorni, ore, momenti.
Sei sempre un po’ diverso,
ignoto, altro …
I nostri destini, i nostri incontri sono
“Mairipetizione”,
“Maidissolvenza”
Della nostra unità con te.
Il rombo del cielo, il sussurro di Dio:
E’ nata una poesia.
Mi meraviglierò di questo regalo
Fino alla fine.
Parola, musica, pittura —
“Mairipetizione”,
“Maimorte”,
Anche se non c’è un creatore.
E lo splendore della nostra natura!
E la nascita dei miei figli!
E le faccette dei nipoti cari!
E gli occhi dei miei amici!
La vita, ti amo per questo
“Mairipetizione”!
Conservami nei discendenti,
Se non è possibile ripetere …
(Перевод Т. Алексенко).

Каждый год — как гора.
С камнепадом, обрывами, тропами.
Если выбрал свою,
То не бойся — карабкайся вверх!
Каждый год — как гора,
И чем больше с тобой
мы протопали,
Тем виднее причины
падений, побед и прорех.
Каждый год — как гора.
И дыханье порой прерывается.
Хорошо, если рядом плечо,
А не только слова…
Каждый год — как гора
Но любая гора покоряется.
Сколько их, позади.
А вверху синева, синева…

Нелли Ваккер (авторизованный перевод с немецкого).

Пересоленный супчик,
Подгорело жаркое…
И — пошла кутерьма.
Словно не было в доме
Ни любви, ни покоя.
Не семья, а тюрьма.
И унизить друг друга
Оскорблением рады.
Крики, слезы… И вот
Неприступны их души,
Как две баррикады:
-Хватит! Только развод!
А ребенок забытый
Понимает едва ли
Все причины для слез.
Будто вовсе не жили,
А в куклы играли
(Надоела — так брось!)
У отца остается
Фотография сына.
И футбол, и вино.
Да и мать утруждать себя
будет не сильно —
Интернатов полно…
Спросит сын, подрастая:
-Ну за что мне такое?
Промолчишь на вопрос.
Пересоленный супчик,
Подгорело жаркое…
И — судьба под откос.

Нелли Ваккер (авторизованный перевод с немецкого).

Откуда в детях эта доброта,
Естественность поступков и ответов?
Скучна для них вся наша суета,
Понятней — лес, река, поляна, ветер —
Понятней песня птиц и шелест трав,
Язык деревьев и цветка лесного.
Как научиться после всех утрат
Так понимать природу с полуслова?
Ребенок — это лишь природы часть,
Не потому ль ему все в жизни ясно.
Над муравьем или стрекозкой власть
Он никогда не применит напрасно.
Любой малыш от гибели спасет
Ежа, лосенка, белку — все, что живо.
Но вот он вырос. И стреляет влет.
И метит в сердце… Нет, непостижимо!

Нелли Ваккер (авторизованный перевод с немецкого).

Поздравляю тебя,
Поздравляю тебя, современник!
Наконец ты покорность
И страх свой преодолел.
Ты, безгласный и тихий,
Глухого безвременья пленник,
Поднял голову,
Правде в глаза посмотрел.
И услышал весь мир
С удивлением, завистью даже,
Эту горькую правду,
эту бесстрашную речь.
Будь, о мой современник,
Незамаран и непродажен.
Знай, построить труднее,
Чем в порыве
Разрушить и сжечь.
Наконец-то, о мой современник,
Твой голос свободен.
Но свободна ли совесть,
Чиста ли, открыта душа?
Позабыто ли рабство?
Не дремлет ли в нашей природе
Страсть к пустой говорильне,
которой цена — ни гроша.
Навсегда ли исчезло
Недоверие наше друг к другу,
Равнодушья стена
И тупой, подозрительный взгляд?
Улыбнись, современник,
Протяни современнику руку,
Так хочу я,
Чтоб мы никогда
Не вернулись назад!

Нелли Ваккер (авторизованный перевод с немецкого).

Нетороплива строгая Нева.
Ты как сестра на мой Иртыш похожа.
Вот так и он, разбег набрав едва,
Спокойной красотой пленяет тоже.
Я не спеша по берегу иду,
Мостами зачарованно любуюсь.
И новых встреч, и вдохновенья жду
От ленинградских площадей и улиц.
На площади Победы я стою,
Как будто всю страну отсюда видно.
Вдруг осторожно руку взял мою
Мужчина на коляске инвалидной.
-Сестрица, ты из Казахстана? — Да.
-Жаль, вижу земляков твоих нечасто.
Вот, подкосила на войне беда,
Да спас казах-товарищ по несчастью,
Из плена мы бежали вместе с ним,
Не повезло был ранен, обезножил…
А друг мой, словно брат, меня хранил
Повез с собой, мол, степь тебе поможет.
Я пил кумыс, я песни ваши пел,
И сердце от заботы отогрелось.
Дышал настоем трав и жить хотел,
Хоть раньше жить, поверь мне не хотелось.
А как-то раз, осеннею порой,
Мы отмечали девочки рожденье.
Я пел, не расставался друг с домброй.
Не о тебе ли было это пенье?
Я помню весь аул наперечет,
Ведь мы тогда одной семьею жили,
И кровь во мне казахская течет —
Хирурги мне от друга перелили…
Давно я здесь. Но, знаешь, снятся мне
Цветы степные, алые закаты…
Ты отвези привет своей земле,
Могиле поклонись казаха-брата.
…Не прятал слез своих седой солдат.
Мне руку жал, благодарил за встречу.
И стал родным далекий Ленинград.
Я знаю, не забыть мне этот вечер.

Шолпан Байгалина (авторизованный перевод с казахского).

Когда родился ты, дождь моросил.
Но вскоре солнце отразилось в луже.
И белый мотылек, лишившись сил,
В окно пытался залететь снаружи.
Все тело ныло. Сон бы одолел,
Но быстро улетучилась дремота.
Ведь ты лежал и на меня смотрел,
Как будто правда понимая что-то…
Забыты и бессонница, и боль,
Но новый смысл судьбе моей являя,
Приходит материнская любовь —
Высокая, простая и святая.
…Как успокоить этот звонкий плач?
Как вырастить мужчиною сынишку?
Как уберечь его от неудач,
Как защитить, не опекая слишком?
Ответы все оставлю на потом:
Несут кормить, и сердце замирает…
И так, как солнце освещает дом,
Мне будущее сын мой освещает.

Шолпан Байгалина (авторизованный перевод с казахского).

Я не хочу прощаться
С чувством моим.
Легче всего — забыть,
Предать и расстаться.
Время огонь погасит,
Развеет дым…
Но все равно —
Я не хочу прощаться.
Я не хочу на миг
Расстаться с тобой.
Лишь бы руки твоей
Невзначай касаться.
Не угасает
Сладкая эта боль.
И не угаснет —
Я не хочу прощаться.
Словно зеленый росток
Берегу любовь.
Дай же мне силы, жизнь,
До конца сражаться,
Чтобы случайно его
Не сорвал любой…
Только с тобой
Я не хочу прощаться.
Слушать с тобой хочу
Лепет берез
И на волне речной
В лодке качаться,
Утро с тобой встречать
В россыпи рос…
Здравствуй, любовь!
Я не хочу прощаться.

Шолпан Байгалина (авторизованный перевод с казахского).