Моему современнику
Поздравляю тебя,
Поздравляю тебя, современник!
Наконец ты покорность
И страх свой преодолел.
Ты, безгласный и тихий,
Глухого безвременья пленник,
Поднял голову,
Правде в глаза посмотрел.
И услышал весь мир
С удивлением, завистью даже,
Эту горькую правду,
эту бесстрашную речь.
Будь, о мой современник,
Незамаран и непродажен.
Знай, построить труднее,
Чем в порыве
Разрушить и сжечь.
Наконец-то, о мой современник,
Твой голос свободен.
Но свободна ли совесть,
Чиста ли, открыта душа?
Позабыто ли рабство?
Не дремлет ли в нашей природе
Страсть к пустой говорильне,
которой цена — ни гроша.
Навсегда ли исчезло
Недоверие наше друг к другу,
Равнодушья стена
И тупой, подозрительный взгляд?
Улыбнись, современник,
Протяни современнику руку,
Так хочу я,
Чтоб мы никогда
Не вернулись назад!
Нелли Ваккер (авторизованный перевод с немецкого).