Ольга Григорьева — поэт и литературовед

В Барнауле при финансовой поддержке Администрации Алтайского края в рамках реализации ведомственной целевой программы «Поддержка и развитие связей с соотечественниками за рубежом» вышла в свет книга «Связующая век и миг» (составитель — Ольга Григорьева). В книгу вошли стихотворения, посвящённые писательнице А.И. Цветаевой. Первая часть – стихи её старшей сестры Марины Цветаевой; во вторую включены произведения наших современников, это более сорока авторов. Книга прекрасно издана, в неё включены и фотографии сестёр Цветаевых.

(читая Аветика Исаакяна в переводах Беллы Ахмадулиной)

О, таинство чужого языка…

И в переводе я увидеть рада:

Течёт, как время, древняя река

На фоне белых шапок Арарата.

И вечен свет святых монастырей…

И с неоплатным ликованьем дара

Мне дарит переводчик-чародей

Узор неповторимого хачкара.

Как передать армянских песен звук?

Вы над строкой замрите на минутку!

Уже я слышу, как поёт дудук,

Как плачет абрикосовая дудка…

О, слава тем, кто рвёт души струну,

Тому, кто сердце уподобил небу,

Кто позволяет полюбить страну,

В которой ты ещё ни разу не был.

Тулуз-Лотрек в морозном Омске —
Невероятно и нелепо.
К чему Парижа отголоски?
Народ желает только хлеба.
А если зрелищ — то попроще,
Не силуэтов утончённых…
Ах, как изыскан каждый росчерк
В его рисунках бело-чёрных!
Танцовщиц ласковые руки,
И бешеный азарт канкана,
Монмартра запахи и звуки —
Здесь всё красиво. Всё — обманно.
…Я счастлива в пустынном зале,
В сибирском царстве льда и снега
Увидеть новыми глазами
Парижский сон Тулуз-Лотрека.

А давай представим, что всё в порядке.
Почудим с тобой, поиграем в прятки –
Ни проблем, ни претензий нет…
Ты в лесах германских, багрово-рыжих,
Ну а я – привычней, чуть-чуть поближе –
За Уральский лечу хребет.
Я – в Тюмень, Сургут. Ты – на остров Пасхи.
Я туда, где мчатся по снегу хаски,
И метели вовсю метут.
Тут собольи шапки, а шубы – лисьи.
Не дойдут сюда заказные письма.
Ты меня не отыщешь тут!
…Затянулась игра. Надоели прятки.
Что в конце? Одиночества плод несладкий
И любви золотая нить.
Не найти лишь того, кого в жизни нету.
И не так уж, поверь, велика планета.
Ты – мужчина. Тебе водить.