Ольга Григорьева — поэт и литературовед

Песню «Полет» на стихи Ольги Григорьевой исполняет Светлана Немолочнова.

Но пройдёт ли голос тонкий,
Вздоха лёгкая струя
Через эти переборки,
Перепонки бытия?
Иль останется навеки,
Как смешной домашний гном,
В этом доме, в этом веке,
В этом городе родном?
Может, всё-таки услышат,
Может, всё-таки прочтут…
И полюбят, и напишут,
И на помощь позовут.
Ведь важней всего – как воздух,
Печка лютою зимой,
В чьих-то душах просто отзвук,
Просто отклик, боже мой…

Прилив необъяснимой нежности,
Не проявляемой нигде,
Вот к этой сырости и свежести,
К иртышской серенькой воде.
И в эти слабости минутные
У парапета на краю
Я вновь смотрю на воды мутные
И вспоминаю жизнь свою.
И лица, даты и события
В зелёной глубине плывут,
И чувства, вроде бы забытые,
Всплывают в несколько минут
К тем, кто ушёл… Но, тем не менее,
Не перестану их любить.
Уносит всех река забвения,
Но не даёт о них забыть.

Во время поэтических чтений на языках стран БРИКС в рамках кинофестиваля фильмов об искусстве в итальянском городе Азоло прозвучали стихи Ольги Григорьевой «Абрикосовая дудка» и «Никогданеповторенье».

Как сообщила один из организаторов праздника, переводчик Татьяна АЛЕКСЕНКО, «стихи читались сначала по-русски, а потом – по-итальянски, т.к. публика была итальянская. Звучали стихотворения М. Цветаевой, Е. Евтушенко, А. Ахматовой, И. Бродского . Мероприятие проходило в различных уголках городка. Азоло — небольшой город, но очень красивый, со средневековыми улочками…»

На снимке: актриса Юлия Пустовойтова и Татьяна Алексенко после чтений.

Стихи О. Григорьевой на итальянском языке:

Olga Grigorieva
Zufolo di Albicocca
(leggendo opere di Avetik Isahakyan con traduzioni di Bella Achmadulina)

Oh, il mistero di una lingua straniera …
E nella traduzione sono contenta di vedere:
Scorre, come il tempo, l’antico fiume
Sullo sfondo delle calotte bianche del monte Ararat.
E la luce eterna dei santi monasteri …
Con allegrezza irredimibile del regalo
Il traduttore-mago mi dona
Un motivo di un unico khachkar.
Come trasmettere il suono delle canzoni armene?
Fermatevi su un verso per un minuto!
Già sento come canta un duduk,
Come piange un zufolo di albicocca …
Oh, gloria a coloro che spezzano le corde dell’anima,
A coloro che paragonano il cuore al cielo,
Che consentono di amare un paese,
Nel quale non sei mai stato.

“Mairipetizione”

… E con te sono unici
Anni, giorni, ore, momenti.
Sei sempre un po’ diverso,
ignoto, altro …
I nostri destini, i nostri incontri sono
“Mairipetizione”,
“Maidissolvenza”
Della nostra unità con te.
Il rombo del cielo, il sussurro di Dio:
E’ nata una poesia.
Mi meraviglierò di questo regalo
Fino alla fine.
Parola, musica, pittura —
“Mairipetizione”,
“Maimorte”,
Anche se non c’è un creatore.
E lo splendore della nostra natura!
E la nascita dei miei figli!
E le faccette dei nipoti cari!
E gli occhi dei miei amici!
La vita, ti amo per questo
“Mairipetizione”!
Conservami nei discendenti,
Se non è possibile ripetere …
(Перевод Т. Алексенко).

Еду в седьмом купе.
Спутники спят давно.
Ты не поверишь, но…
Думаю о тебе.
Звёзды, как свечи, тут.
Взглядом прилипну к ним.
Кажется, мы стоим,
Только леса бегут.
Только бегут столбы,
Шустрые, как года.
И от своей судьбы
Спрячешься ты куда?
Встретимся всё равно —
В жизни? Внутри? Вовне?
Ты посмотри в окно —
Та же звезда в окне.
Еду в седьмом купе.
Что же так долог путь!
Еду к тебе, к тебе,
И не могу уснуть.

                              Науму Григорьевичу Шаферу

Времени отчётливые снимки –
Эти патефонные пластинки,
Эти – с хрипотцою – голоса.
Бередят отзывчивую душу:
— Ты меня!.. Меня!.. Меня послушай!
Удели нам хоть по полчаса!

Но дробится время, улетает,
Времени всё больше не хватает.
А для них молчание – как смерть.
И подходит их хозяин к полкам,
Выбирает что-то с чувством-толком,
Достаёт подклеенный конверт…

Дарит нам волшебные минуты,
Время утекает вспять как будто –
Живы все, кто пели и играл!
И ликуют чёрные бороздки:
Живы все – безвестные и «звёзды»,
И приходят снова в гости к нам!

Что желать? Чтоб это длилось вечно!
Чтоб нашёлся юный человечек,
И его пластинка так звала:
— Ты меня!.. Меня!.. Меня послушай!..
Чтобы не скудели наши души,
Чтобы в душах музыка жила!

Поэзия – не то, что складно.
Отрава, морок, полынья…
Щегол, щебечущий невнятно
О тайном смысле бытия.
И что ему гоненья, ссылка,
О, только б можно было петь!
Вождя зловещая ухмылка –
И в лагерном бараке смерть.
Нет на Земле его могилы,
Но книги есть, и в этом суть.
Опять его стихи-молитвы
Кому-то не дают уснуть.
Стою, как перед дверью Храма…
Наш век
понять поможет мне
Кленовый профиль Мандельштама
На красной каменной стене.

У памятной доски О. Мандельштаму,
Воронеж.

Забыв про возраст, суету, беду,
Выглядываем первую звезду,
Мы ждём её как чудо, как спасенье.
Проклюнулась, прорезалась, зажглась!
И снова связь времён не прервалась,
И празднуем опять Христа рожденье.

Окутал город призрачный туман.
Народ уткнулся в голубой экран
Всё в той же вечной жажде – зрелищ, хлеба…
Но кто-то, кто-то, стоя у окна,
Прочувствовал Рождение сполна,
Увидев свет рождественского неба.

О, слава тем, кто до скончанья лет
Был верен чуду. Тем, кто видит свет
Сквозь этот смог, дурман, и мрак, и морось.
Кто, уходя, уходит не во тьму,
А только поднимается к Нему,
За этот мир уже не беспокоясь…
7.01.2016

Мы с тобой не друзья, не любовники.
Что-то большее, видимо, есть.
Слуги слова. Писаки. Затворники.
Нам важней не признанье, а честь.
Мы с тобой одинокие странники
(Хоть в порядке большая семья…).
То герои, то снова изгнанники,
Но повсюду вдвоём – ты да я.
Смута сгинет. А Слово останется.
Всё пройдёт, и мы тоже пройдём.
Но хотелось бы, Господи, маяться
И в небесных мытарствах – вдвоём.

Павлодарский Дом-музей Шафера выпустил сборник стихов Ольги Григорьевой «Пела скрипка» (Стихи о музыке). В аннотации говорится: «В новый сборник Ольги Григорьевой, члена Союза российских писателей, Лауреата литературной премии им. Марины Цветаевой, вошли стихотворения о музыке. Не только о любимых композиторах, исполнителях, музыкальных инструментах, но и о музыке жизни, души, природы, любви… Автор посвятил книгу замечательному педагогу, литературоведу и музыковеду, композитору, коллекционеру Науму Григорьевичу Шаферу».
***
То ли дверью кто-то хлопнул громко,
То ли гром далёкий прогремел,
Словно колыбельную ребёнку
Мелкий дождь мотивчик свой запел.
Тронул листья, словно дольки клавиш…
Тихо-тихо слушай этот дождь.
Хорошо, что громкость не прибавишь
И слова навряд ли подберёшь.
Над шатром зелёным винограда
Как антенны, усики дрожат.
Радуюсь, что мне спешить не надо —
Пусть другие под дождём спешат.
И грущу, хоть нет причины вроде,
Да себя порою не поймёшь —
Может, оттого, что жизнь проходит
Так как этот быстрый летний дождь.
Вот и солнца луч сквозь листья брызнул,
Но дождя мелодия жива.
Может, и к моей негромкой жизни
Кто-то всё же подберет слова…